ГП И ДР 2

[Steizer]

Ну, я не могу написать об увиденном, слишком много всего в голове.
глупые моменты, особенно падения Гарри и Волдеморта в обнимку.
Перевод был ужасен, особенно истеричный Волдеморт. не знаю, как уж в оригинале...
Для последней части фильм слабоват и ему явно чего-то не хватило.

@темы: Harry Potter, Размышления, Кино

Comments

[Малайский Кинжал Полюс]

Ещё не смотрела, но мне тоже не нравится голос Володи в переводе. Как будто он сейчас сам вот-вот помрёт без помощи Гарри.

[Мистер Фьюри - теперь банановый.]

Как будто он сейчас сам вот-вот помрёт без помощи Гарри.

О, я наконец поняла как охарактеризовать это туберкулезное безобразие!

особенно падения Гарри и Волдеморта в обнимку.

Зато весело))

Для последней части фильм слабоват и ему явно чего-то не хватило.

И я знаю чего - смерти Гарри. И чтоб Гермиона сошла с ума над его трупом, Рон остался инвалидом и все это на фоне разрушенного Хога в лучах рассвета. Камера медленно отдаляется, занавес.

[Steizer]

Das gehende Missverstaendnis, в этой части перевод воще угар
TvirchTrivt, мЯчты

[Neminis]

Steizer , уверена на все сто, что в оригинале намного лучше!)))
Я вообще ненавижу дубляж. Вспомнить хоть властелина колец, вообще не могу его в дубляже видеть(
Про Снейпа вообще молчу)))
Пожалуй, чтоб не травмировать лишний раз психику, подожду оригинал